한국수어 번역
수어통역
수어해설
수어교육 콘텐츠
한국수어 번역·통역·해설·교육 콘텐츠 전문 제작사
보이지 않던 정보를, 보이는 언어로 전합니다.
2018
한국수어 기반 미디어 제작을 시작한 해
10년+
대표 실무 중심의 영상·수어 콘텐츠 제작 경험
13대
프롬프터·촬영·실시간 감수를 위한 모니터 환경
6종
공공·기관 프로젝트 수행을 위한 사업 인증 기반
COMPANY
수어를 아는 영상 제작사, 영상을 아는 수어 콘텐츠 제작사
손말미디어는 농인의 언어와 시선을 기준으로 수어 영상, 자막, 편집, 접근성 콘텐츠를 제작하는 디지털 미디어 전문 기업입니다.
수어는 보조가 아니라 언어입니다
한국수어를 화면 한쪽에 추가하는 방식이 아니라, 농인이 실제로 이해하고 사용할 수 있는 정보 전달 방식으로 설계합니다.
기관의 정보를 명확한 콘텐츠로 바꿉니다
공공기관, 박물관, 복지기관, 교육기관, 문화예술 공간, 기업의 자료를 목적과 대상에 맞는 수어 콘텐츠로 제작합니다.
손말미디어는 수어를 ‘추가’하지 않습니다. 농인의 언어를 기준으로 콘텐츠를 다시 설계합니다.
CEO
이 승 수
농인 당사자로서 한국수어를 제1언어로 사용하는 현장의 감각과 영상 제작 경험을 바탕으로 기획, 촬영, 감수, 완성까지 직접 참여합니다.
농인 당사자 대표
수어 영상 제작 실무
공공·문화기관 프로젝트 경험
대표 자격·수상 이력
전문 자격
멀티미디어콘텐츠제작 전문가
컴퓨터그래픽스운용기능사
전자출판기능사
청각장애인통역사
전국장애인기능경기대회 수상
- 제27회 전자출판 금상
- 제32회 시각디자인 금상
- 제42회 영상콘텐츠 제작 금상
필요한 자료와 사용 환경에 맞춰 수어 영상, 전시 해설, 자막·편집을 한 흐름으로 제작합니다.
01수어 영상 제작기관 안내문과 원고를 농인이 이해하기 쉬운 수어 영상으로 제작합니다.
02전시·박물관 수어해설전시 작품과 공간 설명을 수어 해설 영상으로 바꿉니다.
03수어아바타 콘텐츠키오스크, 홈페이지, QR 안내에 사용할 수어아바타 콘텐츠를 제작합니다.
03자막·편집·감수기존 영상에 수어 화면, 자막, 썸네일, QR용 파일을 정리해드립니다.
추가 가능 제작
교재·출판 콘텐츠
QR 연동 안내자료
교육·캠페인 영상
촬영만 / 편집만 / 자막만 의뢰 가능
QUALITY PROCESS
손말미디어 품질관리 프로세스
좋은 수어 콘텐츠는 촬영 전에 이미 방향이 정해집니다. 원고 이해, 수어 흐름, 감수, 편집 검수를 한 과정으로 관리합니다.
1
한국어 원고 검토
대상, 목적, 난이도, 사용 위치를 확인해 콘텐츠 방향을 잡습니다.
2
한국수어 흐름 재구성
문장을 그대로 옮기지 않고 의미 단위와 이해 순서에 맞게 정리합니다.
3
사전 회의
수어통역사, 농인 통역·감수자, 제작진이 표현 방향과 화면 구성을 맞춥니다.
4
촬영 중 실시간 감수
표정, 손 위치, 시선, 자막 싱크를 현장에서 확인하며 촬영합니다.
5
농인 편집자 관점 후반 작업
농인 시청자의 이해 흐름을 기준으로 컷, 자막, 화면 속도를 다듬습니다.
6
최종 검수와 납품
자막·수어·화면 싱크를 확인하고 수정 이력을 관리한 뒤 납품합니다.
손말미디어는 한국어 원고를 그대로 옮기지 않습니다. 수어통역사, 농인 통역·감수자, 제작진이 함께 원고를 한국수어의 흐름으로 재구성하고, 촬영 중 실시간 감수와 편집 후 검수를 거쳐 완성합니다.
공개 가능한 범위 안에서 대표 프로젝트를 정리했습니다. 세부 포트폴리오는 상담 시 별도 안내드립니다.
문화체육관광부2022-2026수어통역 영상
대한민국 정부 디지털콘텐츠 수어통역 영상 제작
- 무엇이 필요했나요?
- 정책·홍보 정보를 농인 시청자가 빠르게 접근할 수 있는 수어 영상으로 전환해야 했습니다.
- 손말미디어가 한 일
- 수어 표현 구성, 촬영, 자막, 편집, 검수 흐름을 프로젝트 성격에 맞춰 진행했습니다.
- 납품 또는 활용 방식
- 온라인 게시용 영상과 채널 사용에 적합한 파일 형태로 정리했습니다.
공개 가능 범위 내 포트폴리오 안내
국립농업박물관2025전시 수어해설
국립농업박물관 수어 관람서비스 개발
- 무엇이 필요했나요?
- 전시 관람 정보를 현장에서 이해할 수 있는 수어 해설 콘텐츠로 구성해야 했습니다.
- 손말미디어가 한 일
- 전시 내용의 흐름을 정리하고 수어 해설 영상 제작과 감수 과정을 진행했습니다.
공개 가능 범위 내 포트폴리오 안내
법원행정처2024-2025법률·민원 안내
재판서식 한국수어 및 음성안내 동영상 제작
- 무엇이 필요했나요?
- 복잡한 법률·민원 정보를 이해하기 쉬운 영상 안내로 전달해야 했습니다.
- 손말미디어가 한 일
- 원고 검토, 수어 표현 구성, 영상 편집과 검수본 관리를 함께 진행했습니다.
공개 가능 범위 내 포트폴리오 안내
더 많은 주요 사례 보기
국립중앙박물관2020-2025
수어통역·수어해설 영상 제작
박물관 전시와 안내 콘텐츠의 접근성 향상
삼성재단2022-2026
리움미술관 수어해설영상 제작
작품 설명과 감상 흐름을 수어 해설 영상으로 제공
양평군청2025
양평군 관광지 수어 안내 영상 제작
관광지 안내를 QR 및 현장 활용 가능한 영상으로 정리
9방향별 프롬프터·모니터
4실시간 감수 모니터
11상·하단 수어 촬영 조명
SIGN LANGUAGE STUDIO
수어 촬영에 맞춘 전문 스튜디오
수어는 손동작만이 아니라 얼굴 방향, 시선, 표정, 몸의 움직임이 의미를 만듭니다. 손말미디어 스튜디오는 이 특성을 기준으로 모니터, 프롬프터, 조명, 감수 환경을 구성했습니다.
다각도 시선 유도
촬영자가 자연스럽게 시선을 조절할 수 있도록 방향별 모니터를 배치했습니다.
실시간 감수 환경
촬영 화면, 프롬프터, 자막 싱크를 함께 확인해 현장에서 즉시 피드백합니다.
수어 표현을 위한 조명
얼굴 표정과 손동작이 명확하게 보이도록 상단 소프트 조명과 하단 보조 조명을 함께 사용합니다.
SIGN LANGUAGE AVATAR
수어아바타는 모든 수어 영상을 대체하지 않습니다.
반복 안내, 공공서비스 화면, 키오스크, QR 안내처럼 같은 정보를 여러 환경에 제공할 때 효과적입니다. 중요한 것은 기술보다 농인이 이해할 수 있는 수어 흐름입니다.
기술보다 중요한 것은 농인이 이해할 수 있는 수어 흐름입니다.
실제 수어 촬영감정과 맥락 전달에 강함예술 해설, 교육, 정책 설명, 캠페인처럼 표현의 깊이가 필요한 콘텐츠에 적합합니다.
수어아바타반복 안내와 디지털 화면에 효율적키오스크, QR 안내, 홈페이지, 공공서비스 반복 안내에 적합합니다.
수어아바타 활용 예시
공공기관 민원 안내복지·의료 안내전시관·박물관 해설교통·안전 안내교육자료교회·선교 안내
PROJECT RECORD
주요 실적
랜딩페이지에서는 대표성과 최근 흐름이 먼저 보이도록 정리했습니다. 전체 연도별 실적은 접어서 확인할 수 있습니다.
대한민국 정부 디지털콘텐츠
다년 연속 수행 중인 정부 수어통역 영상 제작 프로젝트
수어교육 영상자료
교재 영상, 학습 콘텐츠, 교육 자료 제작을 반복 수행
박물관·미술관 수어해설
국립중앙박물관, 리움미술관, 국립농업박물관 등 전시 접근성 콘텐츠 제작
대표 발주처·협력기관
정부·공공
문화체육관광부, 법원행정처, 국립국어원, 행정안전부
문화·박물관
국립중앙박물관, 국립농업박물관, 국립극장, 리움미술관
교육·언어
한경국립대학교, 경기도농아인협회, 세종시농아인협회, 한국수어통역협회
장애·복지
한국농아인협회 중앙회, 서울수어전문교육원, 동대문구수어통역센터, 그린라이트
전체 발주처 보기
강원도농아인협회
경기도 남양주
경기도농아인협회
경기도수어교육원
경기도자박물관
경기실학박물관
경상북도농아인협회
광주남구청
그린라이트
국립과천과학관
국립극장
국립국어원
국립궁능유적본부
국립농업박물관
국립생태원
국립서해안기후대기센터
국립세계문자박물관
국립장애인도서관
국립제주박물관
국립중앙극장
국립중앙박물관
국립진천종박물관
국립태권도박물관
국제성서박물관
대법원
데프누림
데프미디어
동대문구수어통역센터
동작구립도서관
독립기념관
드림아이디어소프트
리움미술관
문화체육관광부
민주화운동기념사업회
민주화운동기념관
법원행정처
삼성재단
상명대학교
서대문농아인복지관
서울수어전문교육원
서울시립대학교
서울특별시
세종시농아인협회
신한은행
아해박물관
양평군청
의정부시수어통역센터
인천농아인협회
컬처웨어
충남농아인협회
충청농아인협회
특수교육부
한국과학기술한림원
한국교육개발원
한국국제협력단
한국농아인스포츠연맹
한국농아인협회 중앙회
한국농아인협회제주특별자치도협회
한국박물관협회
한국생산본부
한국수어통역협회
한국장애인문화예술원
한경국립대학교
한경국립대학교 산학협력단
2026
- 2026년 대한민국정부 디지털콘텐츠 수어통역 영상 제작
- 제7회 한국수어의 날 홍보물·수어게임·주제·개최 영상 사업
- 리움미술관 수어해설영상 제작
2025
- 재판서식 한국수어 및 음성안내 동영상 제작
- 2025 대한민국정부 디지털콘텐츠 수어통역 영상 제작
- 리움미술관 현대미술작품 수어해설영상 제작
- 제주지역 한국수어 말뭉치 수집 영상물 편집
- 양평군 관광지 수어 안내 영상 제작
- 2025년 수어통역영상 제작
- 긴급상황 대응수어 교육미디어콘텐츠 제작
- 국립농업박물관 수어 관람서비스 개발
- 한국수어 문법 교재의 수어 영상 제작 및 편집
2024년 이하 연도별 실적 보기
2024
- 2024 대한민국정부 디지털콘텐츠 수어통역 영상 제작
- 시립 박물관·미술관 온라인콘텐츠 제작 지원사업
- 호암미술관 소장품 수어해설영상 콘텐츠 제작
- KOICA 해외봉사단 수어통역 영상자료 제작
- 2024년 한국수어말뭉치 경상북도 지역 영상 편집
- 민주화운동기념사업회 전시 수어영상 제작 지원 사업
- 점자·수어 관광 가이드북 제작
- 국립세계문자박물관 전시 수어 영상물 제작
- 2024년 수어 통역 영상물 제작
2023
- 2023년 대한민국정부 디지털콘텐츠 수어통역 영상제작
- 개정 특수교육 교육과정 국정도서 편찬 영상 제작
- 과천과학관 학습콘텐츠 제작
- 국립극장 배리어프리 제작
- 국립중앙박물관 수어통역 영상 제작
- 리움미술관 소장품 전시 수어해설 제작
- 박물관·미술관 전시정보 수어영상 제작
- 인천광역시 수어 관광지도 제작
- 충청북도지역 한국수어 말뭉치 영상 편집
2022
- 대한민국 정부 디지털콘텐츠 수어통역 영상 제작
- 누리소통망 자료 수어통역 영상 제작
- 국립경주박물관 수어해설 영상 제작
- 국립과천과학관 생물교육 프로그램 수어학습콘텐츠 제작
- 국립극장 배리어프리 제작
- 국립김해박물관 어린이박물관 점묵도서 수어영상 제작
- 국립태권도박물관 전시 수어해설 영상 제작
- 리움미술관 전시 수어해설 영상 제작
- 인천광역시 지명 및 전철명 수어집 제작
- 종로 한문화 관광가이드 수어책 제작
2021
- 국립중앙박물관 수어해설 영상 제작
- 민사절차 설명 수어 동영상 개발
- 농아인 대상 한의과학 수어 영상 제작
- 누리소통망 자료의 수어통역 영상 제작
- 청각장애인용 검사도구 수어동영상 개발
- 농아인 인식개선 캠페인 영상콘텐츠 제작
2020
- 한국수어사전 정비 및 구축
- 형사절차에 따른 법률용어 수어집 개발
- 동작구립도서관 수어 안내 영상 제작
- AI 수어 학습 데이터 구축 및 지식 큐레이션 용역
- 청각장애아동을 위한 수어해설영상 제작
- 국립중앙박물관 수어해설 영상 제작
2019
- 2019 톡톡수어
- 한국농역사 영화 제작
- 수어의 실제 콘텐츠 제작
- 데프문 서울관광
- 경기도 지명 수어 연구 및 제작
- 국립생태원 수어영상도서 제작
- 한국수어교원 자격 심사 일정 공고
- 경기도수어교육원 어휘반 교재 제작
2018
- 한국수어교원 심의 공고 안내 영상 제작
- 한국수어교원 자격 부여 계획 공고 영상 제작
- 문화 정보 해설 영상 제작
- 한국수어교원 자격 제도 길잡이 영상 제작
- 한국수어 실제 교재 개발 용역
- 기본 표제어 사전 1000개 제작
FAQ
자주 묻는 질문
비용은 어떻게 산정되나요?
영상 분량, 원고 난이도, 촬영 방식, 자막·편집 범위, 감수 횟수, 납품 형식에 따라 달라집니다.
원고가 없어도 가능한가요?
가능합니다. 안내문, 팸플릿, 기존 자료, 홈페이지 글을 보내주시면 영상 제작에 맞는 대본 구성부터 함께 정리할 수 있습니다.
제작 기간은 얼마나 걸리나요?
분량과 검수 범위에 따라 다릅니다. 여러 편의 시리즈나 전시 해설은 원고 검토와 감수 일정까지 고려해 충분한 기간을 두는 것이 좋습니다.
수어아바타와 실제 수어 촬영은 어떻게 다르나요?
실제 촬영은 표정과 맥락 전달에 강하고, 수어아바타는 반복 안내와 디지털 화면 적용에 효율적입니다.
더 많은 질문 보기
급한 일정도 가능한가요?
분량과 감수 범위에 따라 다릅니다. 희망 사용일을 먼저 알려주시면 가능한 일정을 안내드립니다.
수정은 몇 차례 가능한가요?
프로젝트 범위에 따라 협의합니다. 기관 납품용 검수본과 수정 이력 관리가 필요한 경우 함께 정리할 수 있습니다.
기관 납품용 서류나 검수본 제공이 가능한가요?
가능합니다. 필요한 납품 형식과 검수 절차를 상담 때 알려주시면 맞춰 준비합니다.
자막도 함께 제작하나요?
네. 한글 자막, 설명 자막, 화면 문구, 썸네일 문구까지 프로젝트에 맞게 제작할 수 있습니다.
납품 형식은 어떻게 되나요?
일반적으로 MP4로 납품하며, 필요에 따라 MOV, 자막 파일, 썸네일, QR 연동용 파일 등으로 제공합니다.
